千原ジュニアが邦題「アナと雪の女王」に疑問を呈す「『Frozen』の方がエエって思うけど」
取得元：http://anonews.livedoor.biz/archives/8715409.html
1: Egg ★＠＼(^o^)／ 2015/02/13(金) 14:25:34.17 ID:???*.net
10日放送の「アッパレやってまーす！」（MBSラジオ）で、千原ジュニアが映画の邦題に原題からかけ離れたものがあることについて、疑問を呈していた。
番組では、千原がWOWOWで最近見た映画「ゼロ・グラビディ」に触れ、原題「Gravity」と正反対の意味になっていると指摘した。
千原はこの物語を、長い無重力状態を抜け、ようやく重力の大切さを知る内容だと語り、「オチ、変えられてるやん」「『事故』って映画の邦題が『無事故』になるのと一緒」とツッコミを入れていた。
さらに千原は、映画「カールじいさんの空飛ぶ家」（原題「Up」）の邦題のつけ方はネタバレだとし、原題のほうが全然シャレてる、と持論を展開した。また映画「アナと雪の女王」も原題「Frozen」でいいのでは、と主張していた。
千原は「俺らオッサンからしたら、『Frozen』の方がエエって思うけど。『Up』でエエって」としながらも、原題のままでは「子供が引っかからへんのやろな」と、締めくくっていた。
2015年2月12日 20時12分
http://news.livedoor.com/article/detail/9778835/
番組では、千原がWOWOWで最近見た映画「ゼロ・グラビディ」に触れ、原題「Gravity」と正反対の意味になっていると指摘した。
千原はこの物語を、長い無重力状態を抜け、ようやく重力の大切さを知る内容だと語り、「オチ、変えられてるやん」「『事故』って映画の邦題が『無事故』になるのと一緒」とツッコミを入れていた。
さらに千原は、映画「カールじいさんの空飛ぶ家」（原題「Up」）の邦題のつけ方はネタバレだとし、原題のほうが全然シャレてる、と持論を展開した。また映画「アナと雪の女王」も原題「Frozen」でいいのでは、と主張していた。
千原は「俺らオッサンからしたら、『Frozen』の方がエエって思うけど。『Up』でエエって」としながらも、原題のままでは「子供が引っかからへんのやろな」と、締めくくっていた。
2015年2月12日 20時12分
http://news.livedoor.com/article/detail/9778835/
続きを読む